1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
[Terjemahan Toriko Episode 36 oleh Kewl0210]

2
00:00:05,480 --> 00:00:08,980
Terjemahan
kewl0210

3
00:00:29,300 --> 00:00:31,630
Mengedit
KoolKidsK

4
00:00:29,300 --> 00:00:31,630
Hugh_Jasss

5
00:00:34,090 --> 00:00:36,550
Waktu
Ketsurui

6
00:00:37,510 --> 00:00:40,140
Pengaturan huruf
rtrs

7
00:00:44,480 --> 00:00:47,270
Karaoke
Kaisar Guntur

8
00:00:55,570 --> 00:00:57,450
Menyandikan
kucing

9
00:00:57,910 --> 00:01:00,200
QC
Mistral[sA]

10
00:00:57,910 --> 00:01:00,200
awalan-

11
00:01:05,830 --> 00:01:08,790
Distro
kokus

12
00:01:05,830 --> 00:01:08,830
kucing

13
00:01:05,830 --> 00:01:08,830
awalan-

14
00:01:41,720 --> 00:01:43,880
Seseorang pernah berkata...

15
00:01:44,410 --> 00:01:52,340
bahwa ada daging lobster empuk yang bisa dimasak matang menjadi iga yang juicy,

16
00:01:52,340 --> 00:01:55,670
seorang Sparibster.

17
00:01:57,790 --> 00:02:01,360
Bahwa ada jamur terompet raja...

18
00:02:01,360 --> 00:02:04,390
dengan rasa puding beras kental dan manis seperti jeli yang tumbuh di hutan,

19
00:02:04,980 --> 00:02:09,190
Puding Jamur Terompet.

20
00:02:10,020 --> 00:02:13,170
Dunia sedang berada di Era Gourmet.

21
00:02:13,170 --> 00:02:17,800
Era mencari selera yang belum diketahui.

22
00:02:19,920 --> 00:02:25,270
Century Soup legendaris yang hanya muncul setiap 100 tahun sekali tertidur di gunung es.

23
00:02:25,630 --> 00:02:28,620
Dalam pertarungan dengan Bishokukai demi sup,

24
00:02:29,020 --> 00:02:33,380
Toriko telah menyudutkan Tommyrod, tetapi dia kehabisan tenaga dan pingsan.

25
00:02:34,370 --> 00:02:36,250
Saat Toriko berada dalam bahaya besar,

26
00:02:36,250 --> 00:02:39,930
orang yang datang menyelamatkannya adalah Saiseiya Teppei.

27
00:02:40,860 --> 00:02:43,130
Tommy kehabisan tenaga terakhirnya...

28
00:02:43,130 --> 00:02:47,380
untuk menetaskan binatang hibridanya yang paling keji, Kaisar Parasit.

29
00:02:48,640 --> 00:02:53,260
Pada saat yang sama penguasa Neraka Es, Hellboros, dihidupkan kembali.

30
00:02:54,130 --> 00:02:56,690
Dan kedua binatang buas raksasa itu bertarung satu sama lain.

31
00:02:57,610 --> 00:03:03,740
Sekitar waktu ini, cangkir terakhir Century Soup diambil dari Komatsu dengan GT Robo berukuran mikro.

32
00:03:04,310 --> 00:03:09,350
Dan berkat perawatan Teppei, Toriko dan yang lainnya lolos dari rahang kematian...

33
00:03:09,350 --> 00:03:10,980
dan pergi untuk bersatu kembali dengan Komatsu.

34
00:03:12,580 --> 00:03:21,050
Tetesan Terakhir!

35
00:03:12,580 --> 00:03:21,050
Ke Tangan Siapakah Century Soup Akan Jatuh?

36
00:03:25,520 --> 00:03:27,430
Maaf kami membuatmu menunggu, Komatsu.

37
00:03:29,200 --> 00:03:30,310
Toriko-san...

38
00:03:58,140 --> 00:04:03,020
Meskipun semua orang bekerja sangat keras, bahkan mempertaruhkan nyawamu...

39
00:04:04,290 --> 00:04:11,790
cangkir terakhir Century Soup... yang akhirnya kutemukan adalah...

40
00:04:13,390 --> 00:04:20,630
diambil oleh robot yang mengendarai lalat...

41
00:04:22,870 --> 00:04:25,150
GT Robo ukuran mikro?

42
00:04:25,890 --> 00:04:27,240
Aku tidak begitu yakin, tapi...

43
00:04:30,560 --> 00:04:31,660
itu terjadi dalam sekejap.

44
00:04:32,500 --> 00:04:36,020
Aku benar-benar minta maaf.

45
00:04:36,670 --> 00:04:38,090
Sungguh...

46
00:04:38,720 --> 00:04:39,960
komatsu.

47
00:04:40,660 --> 00:04:44,720
Perjalanan ke alam untuk mencari dan memasok bahan yang berakhir dengan kegagalan...

48
00:04:46,030 --> 00:04:47,300
terjadi sepanjang waktu!

49
00:04:48,480 --> 00:04:52,270
Bahkan bagi kami yang pro Bishokuya, hal itu sering terjadi.

50
00:04:52,270 --> 00:04:53,810
Anda tidak perlu merasa malu.

51
00:04:54,430 --> 00:04:57,770
Yang terpenting adalah Anda masih hidup.

52
00:04:57,770 --> 00:05:01,230
Selama kamu masih hidup, suatu saat kesempatan lain pasti akan datang.

53
00:05:04,090 --> 00:05:05,970
Toriko-san!

54
00:05:09,160 --> 00:05:11,660
Toriko-san... Toriko-san...

55
00:05:12,240 --> 00:05:14,380
Toriko-san...

56
00:05:14,380 --> 00:05:17,540
Jadi Bishokukai benar-benar mendapatkan supnya...

57
00:05:18,410 --> 00:05:20,250
Hei, Teppei.

58
00:05:20,880 --> 00:05:27,230
Permintaan ini datang langsung dari Harta Nasional Manusia Makanan, Nenek Setsu.

59
00:05:27,230 --> 00:05:29,260
Kegagalan tidak akan ditoleransi.

60
00:05:29,260 --> 00:05:33,380
Guru, mohon jangan terlalu menekan saya.

61
00:05:33,380 --> 00:05:36,080
Juga, Toriko seharusnya ada di sana,

62
00:05:36,640 --> 00:05:39,330
dan dia meminta untuk mengawasinya.

63
00:05:39,330 --> 00:05:41,400
Toriko adalah salah satu dari Empat Raja Surgawi.

64
00:05:41,400 --> 00:05:43,960
Aku tidak punya urusan membantunya.

65
00:05:43,960 --> 00:05:47,330
Dan hal berikutnya hanyalah intuisiku, Teppei.

66
00:05:47,330 --> 00:05:50,270
Jendela Pertunjukan Makanan mungkin sudah selesai.

67
00:05:50,270 --> 00:05:53,590
Eh?! Tolong jangan katakan hal seperti itu!

68
00:05:53,590 --> 00:05:56,120
Anda tahu intuisi Anda selalu benar!

69
00:05:58,570 --> 00:06:01,430
Jika kebetulan Show Window sedang sekarat,

70
00:06:02,190 --> 00:06:07,220
tetes terakhirnya adalah Century Soup.

71
00:06:07,540 --> 00:06:11,390
Eh? Sampai ke sup?

72
00:06:15,700 --> 00:06:19,110
Di benua ini, terdapat kehidupan yang membusuk.

73
00:06:22,660 --> 00:06:25,940
Dan kehidupan yang bertahan.

74
00:06:25,940 --> 00:06:27,110
Apakah kamu baik-baik saja?

75
00:06:28,150 --> 00:06:30,990
Saya kira teknik luar biasa yang saya hasilkan mendapat reaksi balik.

76
00:06:30,990 --> 00:06:32,340
Teknik yang luar biasa?

77
00:06:32,340 --> 00:06:37,510
Benarkah pada akhirnya yang dipilih supnya adalah Bishokukai?

78
00:06:38,400 --> 00:06:40,620
Hah, Sup Century?

79
00:06:43,140 --> 00:06:43,590
Apa?!

80
00:06:48,320 --> 00:06:49,570
Hei, itu...

81
00:06:50,080 --> 00:06:52,810
Monster-monster itu masih bertarung di luar sana.

82
00:06:52,810 --> 00:06:54,050
M-Monster?

83
00:07:00,090 --> 00:07:02,270
Entah supnya ada di sini atau tidak,

84
00:07:02,800 --> 00:07:06,540
pada akhirnya, kita mungkin masih tidak bisa pulang hidup-hidup.

85
00:07:35,450 --> 00:07:39,210
Jadi karena mereka terlambat, kamu pikir kamu akan menemui mereka, benar kan?

86
00:07:39,810 --> 00:07:43,800
Ya, tuan. Kedatangan Teppei di luar perhitungan kami.

87
00:07:43,800 --> 00:07:48,400
Seperti sulitnya kendali ukuran mikro ini dan kurangnya kekuatannya.

88
00:07:49,050 --> 00:07:52,700
Fakta bahwa ia tidak bisa membunuh satu manusia pun benar-benar mengejutkanku.

89
00:07:52,700 --> 00:07:55,210
Itu tidak bisa dihindari.

90
00:07:55,210 --> 00:07:59,840
Faktanya, untuk bisa mengoperasikan ukuran mikro adalah suatu prestasi tersendiri, Yuu.

91
00:08:00,510 --> 00:08:03,850
Bagaimanapun juga, kerja bagus dalam pengadaan sup.

92
00:08:04,580 --> 00:08:07,380
Lebih banyak pujian daripada yang pantas saya terima, Alfaro-sama.

93
00:08:07,850 --> 00:08:11,520
Anda pasti lelah. Aku akan membawa robo itu kembali bersamaku,

94
00:08:11,520 --> 00:08:13,310
jadi tolong lanjutkan dan pindahkan ke dalam mantelku.

95
00:08:13,310 --> 00:08:15,340
Ya, tuan. Terima kasih banyak.

96
00:08:19,770 --> 00:08:22,020
Tapi itu pasti berisik.

97
00:08:29,910 --> 00:08:31,630
Sara Shuriken = Bintang Pelempar Piring

98
00:08:42,450 --> 00:08:45,180
Seperti yang diharapkan dari Bishokukai Garçon,

99
00:08:45,180 --> 00:08:48,310
Alfaron-sama, pria yang bekerja sebagai asisten langsung bos.

100
00:08:48,310 --> 00:08:51,590
Tentu saja dia bisa membasmi kedua hama kecil itu seperti itu.

101
00:08:53,590 --> 00:08:56,970
Hm? Ada sesuatu di dalam diri mereka.

102
00:09:11,130 --> 00:09:12,400
A-Alfaro-sama!

103
00:09:12,740 --> 00:09:15,030
Apa aib ini?

104
00:09:15,030 --> 00:09:16,900
K-Kami mohon maaf sebesar-besarnya, Tuan.

105
00:09:17,410 --> 00:09:20,370
Dan di mana Tommy?

106
00:09:22,480 --> 00:09:24,040
Tangisannya berhenti?

107
00:09:25,500 --> 00:09:26,460
Aku ingin tahu apa yang terjadi.

108
00:09:29,930 --> 00:09:31,400
Ooh, Takimaru.

109
00:09:31,400 --> 00:09:32,520
Takimaru-san.

110
00:09:34,800 --> 00:09:36,130
I-Supnya...

111
00:09:38,660 --> 00:09:40,350
A-aku minta maaf...

112
00:09:40,930 --> 00:09:43,180
Ah... begitu.

113
00:09:44,410 --> 00:09:49,690
...penurunan terakhir akan sampai ke Century Soup.

114
00:09:52,830 --> 00:09:56,040
Sebagai Saiseiya, saya harus memastikannya.

115
00:09:57,460 --> 00:10:00,360
Saya perlu melihat sendiri... akhir dari bahannya.

116
00:10:01,580 --> 00:10:02,720
Apa itu?

117
00:10:03,130 --> 00:10:04,330
Hakikat Dormansi.

118
00:10:05,200 --> 00:10:07,500
Ini menghentikan fungsi tanaman.

119
00:10:17,190 --> 00:10:20,050
Setiap orang! Gunung es ini akan segera runtuh.

120
00:10:20,520 --> 00:10:23,890
Sebelum itu terjadi, saya akan memeras Show Window ini hingga batasnya.

121
00:10:24,200 --> 00:10:28,600
Jika beruntung, mungkin masih ada beberapa tetes sup yang tersisa.

122
00:10:29,390 --> 00:10:30,140
Apakah itu mungkin?!

123
00:10:32,480 --> 00:10:34,980
Berdoa saja. Dan perhatikan!

124
00:10:35,260 --> 00:10:38,530
Akhir... dari Jendela Pertunjukan Makanan!

125
00:11:27,300 --> 00:11:31,120
Perpisahan, Jendela Pertunjukan Makanan!

126
00:12:16,870 --> 00:12:18,500
Itu... Itu keluar.

127
00:12:19,850 --> 00:12:23,320
Sup Abad!

128
00:12:36,510 --> 00:12:38,440
Century Soup akan segera keluar!

129
00:12:39,420 --> 00:12:42,750
Teppei-san, ini supnya!

130
00:12:42,750 --> 00:12:44,790
Supnya keluar!

131
00:12:44,380 --> 00:12:45,320
Jangan bergerak!

132
00:12:46,610 --> 00:12:48,490
Semuanya, tetaplah di tempat kalian berada.

133
00:12:49,940 --> 00:12:54,090
Tetesan terakhir akan sampai pada sup.

134
00:12:56,480 --> 00:12:58,570
Jumlahnya hanya setetes saja,

135
00:12:58,570 --> 00:13:01,630
tetapi jika ia datang ke arahmu, lakukanlah semampumu untuk menangkapnya.

136
00:13:39,710 --> 00:13:41,860
Sup Abad!

137
00:13:50,510 --> 00:13:52,990
Terima kasih, Jendela Pertunjukan Makanan,

138
00:13:54,120 --> 00:13:58,890
selama ratusan tahun sup impian dan rasa yang ajaib.

139
00:14:01,130 --> 00:14:03,150
Tolong, istirahatlah dengan tenang.

140
00:14:11,180 --> 00:14:14,240
Ini... Sup Abad.

141
00:14:21,960 --> 00:14:26,650
Ah! Bau ini rasanya menstimulasi setiap saraf dan sel di tubuhku!

142
00:14:26,650 --> 00:14:29,550
Dan menciumnya dari dekat bahkan lebih luar biasa.

143
00:14:29,550 --> 00:14:35,350
Cara wewangian ini menggugah selera, seperti menarik langsung ke naluri...

144
00:14:36,600 --> 00:14:37,830
Saya ingin memakannya!

145
00:14:37,830 --> 00:14:39,260
Biarkan aku memakannya!

146
00:14:43,390 --> 00:14:45,320
Tenanglah, kalian berdua.

147
00:14:46,490 --> 00:14:51,740
Jika kita kehilangan akal sehat, kita tidak bisa memutuskan siapa yang akan memakan tetes terakhir, bukan?

148
00:14:53,020 --> 00:14:54,530
Apakah itu Raja Surgawi Toriko?

149
00:14:55,380 --> 00:14:56,790
Ksatria Makanan?

150
00:14:57,070 --> 00:14:58,030
Mafioso itu?

151
00:14:58,620 --> 00:14:59,870
Tokoh TV?

152
00:14:59,870 --> 00:15:01,000
A-Aku juga?

153
00:15:01,190 --> 00:15:02,450
Atau aku?

154
00:15:02,450 --> 00:15:03,790
Anda termasuk diri Anda sendiri dalam hal ini?

155
00:15:03,790 --> 00:15:05,910
Atau penguin atau merpati?

156
00:15:05,910 --> 00:15:07,270
Eh, orang-orang itu?

157
00:15:10,100 --> 00:15:13,420
"Aku di sini juga!" Itulah yang dikatakan Zonge-sama.

158
00:15:13,420 --> 00:15:15,140
Dan kami berdua juga!

159
00:15:15,720 --> 00:15:18,650
Orang-orang itu masih belum pergi?

160
00:15:18,650 --> 00:15:20,610
Aku benar-benar lupa tentang mereka.

161
00:15:21,850 --> 00:15:24,980
Saya akan abstain, tentu saja.

162
00:15:25,180 --> 00:15:26,070
Takimaru?

163
00:15:26,590 --> 00:15:31,430
Saya tidak pernah bisa melakukan sesuatu yang memalukan seperti meminta tetes terakhir.

164
00:15:32,010 --> 00:15:35,160
Selama aku masih hidup, perutku kenyang.

165
00:15:35,450 --> 00:15:40,310
Tujuanku bukan untuk memakannya sendiri, tapi...

166
00:15:40,310 --> 00:15:43,290
bahkan jika aku membawa pulang jumlah yang sangat kecil...

167
00:15:43,290 --> 00:15:46,940
A-Jika aku bisa mendapatkan informasinya...

168
00:15:48,320 --> 00:15:50,030
e-walaupun aku tidak memakannya...

169
00:15:51,450 --> 00:15:53,300
itu bukan masalah satu gram pun!

170
00:15:53,300 --> 00:15:55,240
Kamu terlalu memaksakan diri, ya?

171
00:15:55,240 --> 00:15:57,370
Dan Anda tidak merekam berita Anda.

172
00:15:59,210 --> 00:16:01,060
A-Aku...

173
00:16:01,540 --> 00:16:02,940
Tolong biarkan aku memakannya!

174
00:16:05,310 --> 00:16:07,150
Tolong, Toriko-san!

175
00:16:14,860 --> 00:16:17,200
Tidak bisa, aku akan memakannya.

176
00:16:18,100 --> 00:16:20,180
To-Toriko-san.

177
00:16:20,830 --> 00:16:21,500
Namun,

178
00:16:22,220 --> 00:16:24,220
tetesan kecil ini tidak cukup.

179
00:16:24,220 --> 00:16:26,290
Aku ingin makan sepuasnya.

180
00:16:26,290 --> 00:16:29,670
Jadi sup yang akan aku makan, Komatsu, itulah yang akan kamu buat!

181
00:16:30,950 --> 00:16:34,590
Makanlah itu sekarang dan pastikan untuk mengingat rasanya.

182
00:16:37,010 --> 00:16:38,300
Toriko-san!

183
00:16:38,860 --> 00:16:40,530
Kamu baik-baik saja dengan itu, Teppei?

184
00:16:43,310 --> 00:16:47,120
Mulut adalah sumber malapetaka, jadi saya akan mengatakannya secara langsung.

185
00:16:47,740 --> 00:16:49,080
Saya sangat setuju.

186
00:16:49,080 --> 00:16:51,440
Apakah kata-kata itu benar-benar akan menimbulkan bencana?

187
00:16:52,110 --> 00:16:54,640
Kami sudah mendapatkan jawabannya sejak awal.

188
00:16:54,640 --> 00:16:56,730
Supnya jatuh ke tangan Komatsu-kun.

189
00:16:57,440 --> 00:17:02,330
Kami tidak memilih Komatsu-kun, supnya yang memilih.

190
00:17:03,200 --> 00:17:04,410
Sebagai penerima terakhirnya.

191
00:17:05,070 --> 00:17:07,000
I-Ini bukan yang terakhir!

192
00:17:07,600 --> 00:17:09,670
Aku tidak akan membiarkannya berakhir!

193
00:17:09,670 --> 00:17:13,090
Saya pasti akan membuat Century Soup!

194
00:17:17,060 --> 00:17:18,680
I-Ini...!

195
00:17:21,860 --> 00:17:23,710
Ini bukanlah akhir dari sebuah bahan!

196
00:17:23,710 --> 00:17:26,640
Ini adalah kelahiran, kelahiran Century Soup yang baru!

197
00:17:29,360 --> 00:17:32,700
Aku bersyukur pada semua bahan yang ada di dunia ini...

198
00:17:33,370 --> 00:17:34,190
Itadakimasu.

199
00:17:52,810 --> 00:17:53,870
komatsu!

200
00:17:53,870 --> 00:17:54,420
Komatsu-kun!

201
00:18:01,620 --> 00:18:03,560
A-Ada apa dengan wajah itu?

202
00:18:08,060 --> 00:18:09,650
Ada apa, Komatsu?

203
00:18:09,650 --> 00:18:11,650
Kembalilah sadar, Komatsu-kun!

204
00:18:13,910 --> 00:18:15,620
M-Maaf.

205
00:18:15,620 --> 00:18:17,470
Tiba-tiba aku memasang wajah tidak senonoh itu...

206
00:18:17,470 --> 00:18:19,680
Itu adalah seringai sempurna yang kamu miliki.

207
00:18:19,680 --> 00:18:20,990
Jadi, bagaimana rasanya?

208
00:18:25,230 --> 00:18:27,210
Seperti yang dia katakan, ada apa dengan wajah itu?!

209
00:18:27,210 --> 00:18:29,240
Kamu hapal rasanya kan?!

210
00:18:30,020 --> 00:18:32,260
Toriko-saaan.

211
00:18:32,260 --> 00:18:37,460
Saya tidak bisa melupakan rasa sup lezat ini meskipun saya mencobanya.

212
00:18:37,950 --> 00:18:41,450
Oh, aku juga ingin memakannya!

213
00:18:40,950 --> 00:18:44,510
Ah! Oh tidak! Saya tidak memfilmkan satu gram pun!

214
00:18:47,100 --> 00:18:49,650
Wah, sebaiknya kita bergegas.

215
00:18:49,650 --> 00:18:51,060
Bahkan gunung es pun akan segera...

216
00:18:53,030 --> 00:18:53,810
Ada apa?!

217
00:18:54,660 --> 00:18:55,600
Kehadiran.

218
00:18:56,250 --> 00:18:59,300
Itu bukan binatang buas. Itu adalah makhluk yang lebih kuat.

219
00:18:59,990 --> 00:19:02,130
Seseorang dengan kekuatan besar...

220
00:19:02,130 --> 00:19:03,250
Itu dekat!

221
00:19:15,030 --> 00:19:17,710
Aku tidak percaya dia membawa Tommy ke keadaan seperti itu...

222
00:19:19,210 --> 00:19:21,660
Orang itu menghancurkan GT Robo milik Staajyun,

223
00:19:21,660 --> 00:19:24,450
dan Grinparch juga mengakuinya.

224
00:19:25,710 --> 00:19:28,180
Kecuali kita menghadapinya selagi kita punya kesempatan,

225
00:19:28,180 --> 00:19:31,640
dia bisa menjadi masalah di masa depan.

226
00:19:32,150 --> 00:19:33,030
Toriko.

227
00:19:34,450 --> 00:19:36,800
Kehadiran ini merupakan kabar buruk.

228
00:19:37,350 --> 00:19:40,280
Ini melebihi Tommy yang berkuasa.

229
00:19:40,280 --> 00:19:41,650
Tidak mungkin!

230
00:19:41,650 --> 00:19:47,120
Jika supnya masih banyak, aku bisa memulihkan staminaku dan bertarung, tapi...

231
00:19:47,120 --> 00:19:50,530
Yah, dengan tanganku yang seperti ini aku tidak tahu apakah aku akan menang.

232
00:19:50,530 --> 00:19:53,000
Apapun itu, kami tidak punya pilihan selain lari sekarang.

233
00:19:54,240 --> 00:19:57,280
Toriko-san, tolong tinggalkan aku.

234
00:19:57,280 --> 00:20:00,160
Jika kamu membawaku bersamamu, aku hanya akan menjadi beban.

235
00:20:00,160 --> 00:20:01,550
Takimaru, kamu...

236
00:20:01,550 --> 00:20:02,830
Apa yang kamu katakan?!

237
00:20:03,540 --> 00:20:06,050
Anda memikirkan semua ini dan Anda masih hidup.

238
00:20:06,050 --> 00:20:11,020
Aku ingin kamu makan banyak Century Soup yang akan kubuat juga, Takimaru-san!

239
00:20:11,610 --> 00:20:13,230
Mari kita keluar dari sini bersama-sama.

240
00:20:14,300 --> 00:20:15,350
Komatsu-kun...

241
00:20:16,020 --> 00:20:19,410
Meski kau berkata begitu, kehadirannya datang dari atas.

242
00:20:19,410 --> 00:20:22,360
Kita tidak bisa meninggalkan gunung es ini dengan menuju ke atas.

243
00:20:22,360 --> 00:20:24,360
Kita harus mencari jalan keluar lainnya.

244
00:20:27,260 --> 00:20:30,290
Hei, Zonge-sama berkata, "Batalkan Ketukan!"

245
00:20:30,290 --> 00:20:33,450
Dan "Jika kamu melakukan itu, aku akan memberitahumu jalan keluar yang baik!"

246
00:20:33,450 --> 00:20:34,220
Apa?!

247
00:20:34,220 --> 00:20:34,960
Benar-benar?!

248
00:20:35,300 --> 00:20:37,170
Ya!

249
00:20:37,170 --> 00:20:40,500
Dia berkata, "Menurutmu aku ini siapa?!"

250
00:20:40,830 --> 00:20:42,110
Siapa dia?

251
00:20:42,110 --> 00:20:44,470
Menurutku itu... Bongo-san?

252
00:20:44,760 --> 00:20:47,800
Bagaimanapun, tolong arahkan kami ke pintu keluar.

253
00:20:47,820 --> 00:20:49,640
Karena kecuali kita segera keluar dari gunung es ini..

254
00:20:49,640 --> 00:20:54,980
Tampaknya ada orang luar biasa lainnya yang sedang dalam perjalanan

255
00:20:55,650 --> 00:20:58,440
Kami tidak akan membiarkan satu pun lolos.

256
00:21:00,870 --> 00:21:02,850
Tunggu sebentar.

257
00:21:03,900 --> 00:21:08,570
Aku tidak bisa membiarkanmu melangkah lebih jauh, kawan.

258
00:21:12,060 --> 00:21:13,200
Setsuno...

259
00:22:22,620 --> 00:22:23,730
Aku penyiar beritamu, Tina.

260
00:22:24,360 --> 00:22:30,510
Pasti ada banyak bahan langka dan berharga yang tertidur di dalam Gourmet Show Window, ya?

261
00:22:30,510 --> 00:22:31,820
Berbicara tentang langka,

262
00:22:31,820 --> 00:22:36,210
Jika Anda mencampurkan tahu dan yogurt bersama-sama...

263
00:22:39,570 --> 00:22:41,990
Itu membuat tahu menjadi lembut dan lezat...

264
00:22:41,990 --> 00:22:44,410
rasa kue keju yang langka.

265
00:22:45,000 --> 00:22:49,380
Hah? Jendela Pertunjukan Makanan tidak ada hubungannya dengan kue keju langka, katamu?

266
00:22:50,440 --> 00:22:52,440
Kalian tunggu keduanya dibawah ini.

267
00:22:50,470 --> 00:22:53,890
( Kedua kalimat ini dibaca dengan cara yang sama. Itulah leluconnya. )

268
00:22:52,440 --> 00:22:53,430
Ini sangat lembut.

269
00:22:54,650 --> 00:22:56,120
Itu saja dari saya.

270
00:22:57,360 --> 00:22:59,510
Sekarang, lanjutkan ke berita berikutnya.

271
00:23:01,900 --> 00:23:04,120
Bagaimana mungkin kami tidak bisa pulang bahkan setelah kami mendapatkan supnya!

272
00:23:04,120 --> 00:23:06,350
Ini masih sebuah petualangan sampai Anda tiba di rumah!

273
00:23:06,350 --> 00:23:08,600
Hei, bukankah itu Nenek Setsu?!

274
00:23:08,610 --> 00:23:11,780
Selamat tinggal, Neraka Es!

275
00:23:08,610 --> 00:23:11,780
Kekuatan Tersembunyi Nenek Setsu!

276
00:23:12,370 --> 00:23:14,100
Lain kali akan sangat menyenangkan juga!

